В-367

В ВЫИГРЫШЕ PrepP Invar subj-compl with copula)

1. (subj: human one is winning at cards

X был (оказался) в выигрыше = X was winning (the winner)

X came out the winner X was (came out) ahead of the game.

(Степан) вошёл в кухню, плотно притворил дверь, зажег спичку. Был он в выигрыше (играли на спички), оттого мирен и сонлив (Шолохов 2). Не (Stepan) went into the kitchen, closed the door firmly and lighted a match. After winning at cards (they had been playing for matches), he was in a peaceful, sleepy mood (2a).

2. (subj: human or collect ) a person or group has or gets the advantage (in sth. ): X будет (останется) в выигрыше - X will get the better end of it (of the deal etc)

X will come out ahead (of the game) (in limited contexts) X will be better off.

He вмешивайся ни в какие конфликты на работе - и ты будешь в выигрыше. Avoid getting mixed up in any disputes at work and you'll come out ahead of the game.

«Я не уверен, надо ли мне выступить и сказать, как я отношусь к этому предложению». — «Не уверен — промолчи: будешь в выигрыше». "I'm not sure if I should speak out about where I stand on this proposal." "If you're not sure, you'd be better off keeping quiet."